• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• skippy stirbt

Almanca-İngilizce sözlük "skippy stirbt"

"skippy stirbt" İngilizce çeviri

„scheibchenweise“: Adverb

scheibchenweise

Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

little by little, bit by bit

---

• little by little

  scheibchenweise

  bit by bit

  scheibchenweise
  scheibchenweise

Örnekler

• Demokratie stirbt scheibchenweise

  democracy is dying little by little
  Demokratie stirbt scheibchenweise

„skippies“: plural noun

skippies

[ˈskipiz]plural noun | Substantiv Plural spl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Schulkinder mit Einkommen und Kaufkraft

  skippies
  skippies

„stirb“: Imperativ Befehlsform

stirb

[ʃtɪrp]Imperativ Befehlsform | imperative (mood) imp <Singular | singularsg>, stirbst [ʃtɪrpst] <2Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>, stirbt [ʃtɪrpt] <3Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• stirb → bkz „sterben“
  stirb → bkz „sterben“

„aussterben“: intransitives Verb

aussterben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

die out, become extinct

---

• die out

  aussterben

  become extinct

  aussterben
  aussterben
• aussterben → bkz „Dumme“
  aussterben → bkz „Dumme“

Örnekler

• diese Linie des Königshauses ist ausgestorben

  this royal line has become extinct
  diese Linie des Königshauses ist ausgestorben
• diese Sprache stirbt langsam aus

  this language is dying out (oder | orod becoming extinct)
  diese Sprache stirbt langsam aus

„Aussterben“: Neutrum

aussterben

Neutrum | neuter n <Aussterbens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

extinction

---

• extinction

  aussterben
  aussterben

Örnekler

• das langsame Aussterben eines Geschlechts

  the gradual extinction of a family
  das langsame Aussterben eines Geschlechts
• im Aussterben (begriffen) sein

  to be dying out
  im Aussterben (begriffen) sein

„falls“: Konjunktion

falls

Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in case, if provided that, providing supposing

---

• in case

  falls in dem Fall dass

  if

  falls in dem Fall dass
  falls in dem Fall dass

Örnekler

• falls es regnet

  in case it rains
  falls es regnet
• falls die Tür zugeschlossen ist

  if the door is locked
  falls die Tür zugeschlossen ist
• falls er kommen sollte

  if he should come, in the event of his coming
  falls er kommen sollte
• falls wir uns nicht mehr sehen (sollten)

  in case we don’t see each other again
  falls wir uns nicht mehr sehen (sollten)
• falls (vom Arzt) nicht anders verordnet

  if not prescribed otherwise
  falls (vom Arzt) nicht anders verordnet
• falls X stirbt, ist sein Bruder der nächste Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR

  failing X his brother is the next heir
  falls X stirbt, ist sein Bruder der nächste Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• provided (that), providing

  falls vorausgesetzt
  falls vorausgesetzt

• supposing

  falls angenommen
  falls angenommen

„sterben“: intransitives Verb

sterben

[ˈʃtɛrbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <stirbt; starb; gestorben; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

die, pass away close down Başka örnek...

---

• die

  sterben

  pass away

  sterben
  sterben

Örnekler

• sie ist vor drei Jahren gestorben

  she died three years ago
  sie ist vor drei Jahren gestorben
• jung (oder | orod in jungen Jahren) sterben

  to die young
  jung (oder | orod in jungen Jahren) sterben
• er ist im Alter von 70 Jahren gestorben, er ist mit 70 (Jahren) gestorben

  he died at the age of 70
  er ist im Alter von 70 Jahren gestorben, er ist mit 70 (Jahren) gestorben
• kinderlos sterben

  to die childless (without issue)
  kinderlos sterben
• arm sterben

  to die poor (oder | orod in poverty)
  arm sterben
• als Christ sterben

  to die a Christian
  als Christ sterben
• leicht [schwer] sterben

  not to suffer [to suffer] when one dies
  leicht [schwer] sterben
• eines natürlichen [gewaltsamen] Todes sterben

  to die a natural [violent] death
  eines natürlichen [gewaltsamen] Todes sterben
• an einer Lungenentzündung sterben

  to die of pneumonia
  an einer Lungenentzündung sterben
• an einer Wunde sterben

  to die from a wound
  an einer Wunde sterben
• er starb an den Folgen eines Unfalls

  he died as the result of an accident
  er starb an den Folgen eines Unfalls
• an gebrochenem Herzen sterben

  to die of a broken heart
  an gebrochenem Herzen sterben
• aus Kummer sterben

  to die of grief
  aus Kummer sterben
• durch jemanden (oder | orod jemandes Hand) sterben

  to be killed byjemand | somebody sb, to die at sb’s hand
  durch jemanden (oder | orod jemandes Hand) sterben
• durch Venachlässigung sterben

  to die through neglect
  durch Venachlässigung sterben
• für jemanden [etwas] sterben

  to die (oder | orod give one’s life) forjemand | somebody sb [sth]
  für jemanden [etwas] sterben
• er lebt und stirbt für seine Arbeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he lives and dies for his work
  er lebt und stirbt für seine Arbeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• über einem angefangenen Werk sterben

  to die without finishing (oder | orod completing) one’s work, to die in the middle of one’s work
  über einem angefangenen Werk sterben
• vor Hunger sterben wörtlich | literal(ly)wörtl , Hungers sterben literarisch | literaryliter

  to die of hunger, to starve to death
  vor Hunger sterben wörtlich | literal(ly)wörtl , Hungers sterben literarisch | literaryliter
• vor Hunger sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be dying of hunger (oder | orod starving)
  vor Hunger sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich wäre vor Hunger fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I was starving
  ich wäre vor Hunger fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich bin vor Angst fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I nearly died with fright
  ich bin vor Angst fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• vor Neugierde (fast) sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be dying with curiosity
  vor Neugierde (fast) sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie wäre vor Langeweile fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she was bored to death (oder | orod tears)

  she was bored stiff
  sie wäre vor Langeweile fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• so leicht (oder | orod schnell) stirbt man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’ll survive it
  so leicht (oder | orod schnell) stirbt man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du wirst schon nicht daran sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it won’t kill (oder | orod hurt) you
  du wirst schon nicht daran sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der ist für mich gestorben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he no longer exists for me (oder | orod as far as I am concerned)
  der ist für mich gestorben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute Schlusssatz der Märchen

  and they (all) lived happily ever after
  und wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute Schlusssatz der Märchen
• in den Sielen sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  to die in harness, to die with one’s boots on
  in den Sielen sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• close (down)

  sterben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH geschlossen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  sterben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH geschlossen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• viele Geschäfte in der Innenstadt sterben

  a lot of businesses in the inner city are closing down
  viele Geschäfte in der Innenstadt sterben

Örnekler

• gestorben sein aufgegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be abandoned
  gestorben sein aufgegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Projekt ist gestorben

  the project has been abandoned
  das Projekt ist gestorben

„'Sterben“: Neutrum

sterben

Neutrum | neuter n <Sterbens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

when we come to die... to die a hero’s death... to die a thousand deaths... to die an easy [a natural... to die a miserable [violent] death... it was just enough to keep the wolf from the door...

---

Örnekler

• im Sterben liegen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to be dying (oder | orod at death’s door, on one’s deathbed)
  im Sterben liegen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• wenn’s ans Sterben geht, wenn’s zum Sterben kommt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  when we come to die
  wenn’s ans Sterben geht, wenn’s zum Sterben kommt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• das große Sterben <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  widespread mortality (oder | orod deathsPlural | plural pl)
  das große Sterben <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• es war zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  it was just enough to keep the wolf from the door
  es war zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• ich fand die Party zum Sterben langweilig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  the party bored me to death (oder | orod to tears, bored me stiff)
  ich fand die Party zum Sterben langweilig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• den Tod eines Helden sterben

  to die a hero’s death
  den Tod eines Helden sterben
• einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  to die a thousand deaths
  einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
• eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben

  to die an easy [a natural, an unnatural] death
  eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben
• eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben

  to die a miserable [violent] death
  eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben
• einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  man can die but once
  einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„daran“: Adverb

daran

[daˈran; ˈdaːˌran]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on it , on that to it , to that of it , of that in it , in that at it , at that against it , against that from it , from that for it , for that on to it , on to that Başka örnek...

---

• on it (oder | orod them)

  daran an etwas
  daran an etwas
• on that (oder | orod those)

  daran betont
  daran betont

Örnekler

• du kannst das Hemd nicht anziehen, es sind keine Knöpfe daran

  you can’t wear that shirt, there are no buttons on it
  du kannst das Hemd nicht anziehen, es sind keine Knöpfe daran
• die Wand ist schräg, man kann keine Bilder daran aufhängen

  the wall slopes, you can’t hang any pictures on it
  die Wand ist schräg, man kann keine Bilder daran aufhängen

• to it (oder | orod them)

  daran auf etwas zu

  to that (oder | orod those)

  daran auf etwas zu
  daran auf etwas zu

Örnekler

• er befestigte die Antenne daran

  he mounted the antenna amerikanisches Englisch | American EnglishUS on (to) it

  he mounted the aerial britisches Englisch | British EnglishBr on (to) it
  er befestigte die Antenne daran
• seine Annahme ist falsch, aber er hält daran fest

  his conjecture is wrong but he clings to it
  seine Annahme ist falsch, aber er hält daran fest

• of it (oder | orod them)

  daran mit bestimmten Verben

  of that (oder | orod those)

  daran mit bestimmten Verben
  daran mit bestimmten Verben

Örnekler

• denk nicht daran!

  don’t think of it
  denk nicht daran!
• ich denke nicht daran!

  I wouldn’t think (oder | orod dream) of it
  ich denke nicht daran!
• er denkt nicht daran, mir zu helfen

  he wouldn’t think (oder | orod dream) of helping me, he has no intention of helping me
  er denkt nicht daran, mir zu helfen
• Schnupfen ist unangenehm, aber man stirbt nicht daran

  colds are unpleasant but you don’t die of them (oder | orod they won’t kill you)
  Schnupfen ist unangenehm, aber man stirbt nicht daran
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in it (oder | orod them)

  daran in bestimmtem Zusammenhang

  in that (oder | orod those)

  daran in bestimmtem Zusammenhang
  daran in bestimmtem Zusammenhang

Örnekler

• du musst nur daran glauben!

  you only have to believe in it!
  du musst nur daran glauben!
• man sagt, er wolle heiraten, vielleicht ist etwas daran

  there’s a rumo(u)r that he is going to get married, perhaps there’s something in (oder | orod to) it
  man sagt, er wolle heiraten, vielleicht ist etwas daran
• es ist kein wahres Wort daran

  there’s not a word of truth in (oder | orod to) it
  es ist kein wahres Wort daran

• at it (oder | orod them)

  daran etwas berührend

  at that (oder | orod those)

  daran etwas berührend
  daran etwas berührend

Örnekler

• der Tisch ist groß, es ist genug Platz für zehn Personen daran

  the table is large, there is enough space for ten people at it
  der Tisch ist groß, es ist genug Platz für zehn Personen daran
• das Schubfach steht offen, bist du daran gewesen?

  the drawer is open, have you been at it?
  das Schubfach steht offen, bist du daran gewesen?

• against it (oder | orod them)

  daran gegen etwas

  against that (oder | orod those)

  daran gegen etwas
  daran gegen etwas

Örnekler

• der Zaun ist frisch gestrichen, lehne dich nicht daran

  there’s wet paint on the fence, don’t lean against it
  der Zaun ist frisch gestrichen, lehne dich nicht daran

• from it (oder | orod them)

  daran Ursache

  from that (oder | orod those)

  daran Ursache
  daran Ursache

Örnekler

• sie leidet daran

  she suffers from it
  sie leidet daran
• daran erkennt man den Unterschied

  from that (oder | orod by that) you can see (oder | orod feel) the difference, that’s how you can tell the difference
  daran erkennt man den Unterschied

• for it (oder | orod them)

  daran dafür

  for that (oder | orod those)

  daran dafür
  daran dafür

Örnekler

• er ist nicht schuld daran

  he’s not to blame for it, it’s not his fault
  er ist nicht schuld daran
• ich bin nicht schuld daran, dass wir den Unfall hatten

  it’s not my fault that we had the accident
  ich bin nicht schuld daran, dass wir den Unfall hatten

• on to it (oder | orod them)

  daran umgangssprachlich | familiar, informalumg

  on to that (oder | orod those)

  daran umgangssprachlich | familiar, informalumg
  daran umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• halt dich daran fest!

  hold on to it tight!
  halt dich daran fest!

Örnekler

• nahe daran

  near (oder | orod close) to it (oder | orod them)

  near (oder | orod close) to that (oder | orod those)
  nahe daran
• er ist nicht gestorben, aber er war nahe daran

  he didn’t die but he came close to it (oder | orod it was a close-run thing)
  er ist nicht gestorben, aber er war nahe daran
• nahe daran sein, etwas zu tun

  to be on the point (oder | orod verge) of doingetwas | something sth
  nahe daran sein, etwas zu tun
• sie war nahe daran, in Tränen auszubrechen

  she was on the verge of bursting into tears
  sie war nahe daran, in Tränen auszubrechen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• anschließend (oder | orod im Anschluss) daran

  afterward(s), thereafter
  anschließend (oder | orod im Anschluss) daran
• sie gingen essen, anschließend (oder | orod im Anschluss) daran besuchten sie eine Bar

  they went out for dinner and afterwards they went to a bar
  sie gingen essen, anschließend (oder | orod im Anschluss) daran besuchten sie eine Bar

Örnekler

• es liegt mir sehr viel daran in Wendungen wie

  it’s very important to me
  es liegt mir sehr viel daran in Wendungen wie
• daran liegt’s also!

  that’s why! that’s what it is!
  daran liegt’s also!
• du tust gut daran

  you are wise to do so, that’s a wise decision
  du tust gut daran
• du tust gut daran, das Gesicht zu wahren

  you are wise (oder | orod it is a wise decision) to save your face
  du tust gut daran, das Gesicht zu wahren
• ich hoffe, du nimmst keinen Anstoß daran

  I hope you don’t mind (oder | orod object to it)
  ich hoffe, du nimmst keinen Anstoß daran
• halt dich daran!

  act accordingly!
  halt dich daran!
• es ist nicht (oder | orod gar nicht) daran zu denken

  it’s out of the question
  es ist nicht (oder | orod gar nicht) daran zu denken
• er hat daran glauben müssen sich damit abfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he had to accept (oder | orod take) it
  er hat daran glauben müssen sich damit abfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat daran glauben müssen sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has met his fate
  er hat daran glauben müssen sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• glaubst du daran, dass du dein Geld wiederbekommst?

  do you honestly think you will get your money back?
  glaubst du daran, dass du dein Geld wiederbekommst?
• ich zweifle nicht daran

  I don’t doubt it, there is no doubt about it
  ich zweifle nicht daran
• was liegt schon daran?

  what does it matter?
  was liegt schon daran?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„daran“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

daran

[daˈran; ˈdaːˌran]Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv literarisch | literaryliter arch

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in which, whereon, whereof, wherein, whereat

---

• in which

  daran

  whereon

  daran

  whereof

  daran

  wherein

  daran

  whereat

  daran
  daran

Örnekler

• etwas, daran das Herz sich erfreuen könnte

  something the heart could delight in
  etwas, daran das Herz sich erfreuen könnte

„leben“: intransitives Verb

leben

[ˈleːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

live, be alive live, exist live, lead a life live, dwell, reside stay, sojourn live

---

• live

  leben am Leben sein

  be alive

  leben am Leben sein
  leben am Leben sein

Örnekler

• er lebt!

  he lives (oder | orod is alive)!
  er lebt!
• lebt er noch?

  is he still alive?
  lebt er noch?
• er wird nicht mehr lange leben

  he will not live much longer, his days are numbered
  er wird nicht mehr lange leben
• noch als er lebte

  while he was still alive
  noch als er lebte
• ich will leben

  I want to live
  ich will leben
• sie wollte nicht mehr länger leben

  she did not want to live any more (oder | orod longer)
  sie wollte nicht mehr länger leben
• lang lebe die Königin!

  long live the Queen!
  lang lebe die Königin!
• er lebte unter den Stuarts

  he lived under the Stuarts
  er lebte unter den Stuarts
• Mozart lebte im 18. Jh.

  Mozart lived in the 18th century
  Mozart lebte im 18. Jh.
• wie gehts? man lebt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  how are you? still alive! surviving!
  wie gehts? man lebt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• vegetarisch leben

  to be a vegetarian
  vegetarisch leben
• nicht leben und nicht sterben können

  not to be able to live or die
  nicht leben und nicht sterben können
• so wahr ich lebe!

  as sure as I live and breathe! upon my life!
  so wahr ich lebe!
• er ist mein Vater, wie er leibt und lebt

  he is the very (spitting) image of my father
  er ist mein Vater, wie er leibt und lebt
• das Foto lebt förmlich

  the photo seems to be alive
  das Foto lebt förmlich
• alles, was auf der Erde lebt und webt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  all that lives and moves on the earth
  alles, was auf der Erde lebt und webt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• in ihm leben, weben und sind wir Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  in him we live and move and have our being
  in ihm leben, weben und sind wir Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• man lebt nur einmal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  you only live once
  man lebt nur einmal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• leben und leben lassen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  live and let live
  leben und leben lassen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• leben heißt kämpfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  life is a struggle
  leben heißt kämpfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• solange man lebt, gibt es Hoffnung

  while there is life there is hope
  solange man lebt, gibt es Hoffnung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• live

  leben existieren

  exist

  leben existieren
  leben existieren

Örnekler

• ich kann ohne dich nicht leben

  I cannot live (oder | orod exist) without you
  ich kann ohne dich nicht leben
• und so was lebt! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhumoder | or od pejorativ, abwertend | pejorativepej

  and such a creature exists
  und so was lebt! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhumoder | or od pejorativ, abwertend | pejorativepej
• davon kann er kaum leben

  he can barely exist on that
  davon kann er kaum leben

• live

  leben ein bestimmtes Leben führen

  lead a life

  leben ein bestimmtes Leben führen
  leben ein bestimmtes Leben führen

Örnekler

• einsam leben

  to live in solitude, to lead a lonely life
  einsam leben
• in bescheidenen Verhältnissen leben

  to live in modest circumstances (oder | orod modestly, on modest means)
  in bescheidenen Verhältnissen leben
• dort kann man billig leben

  one can live cheaply there
  dort kann man billig leben
• glücklich [gut, friedlich, kümmerlich] leben

  to live happily [well, peacefully, miserably], to lead a happy [good, peaceful, miserable] life
  glücklich [gut, friedlich, kümmerlich] leben
• primitiv leben

  to rough it
  primitiv leben
• getrennt leben

  to live apart from one another
  getrennt leben
• für sich leben

  to live for oneself, to live apart from others
  für sich leben
• er lebte völlig zurückgezogen

  he lived completely withdrawn from the world, he lived in absolute seclusion
  er lebte völlig zurückgezogen
• er lebte nur für sich allein

  he lived only for himself
  er lebte nur für sich allein
• wild leben von Tieren

  to live wild
  wild leben von Tieren
• er weiß zu leben

  he knows how to live
  er weiß zu leben
• in Armut leben

  to lead a life of (oder | orod to live in) poverty
  in Armut leben
• in Frieden und Freundschaft mit jemandem leben

  to live in peace and friendship withjemand | somebody sb
  in Frieden und Freundschaft mit jemandem leben
• in dem Glauben [der Gewissheit] leben, dass …

  to live in the belief [certainty] that …
  in dem Glauben [der Gewissheit] leben, dass …
• nach einem Grundsatz leben

  to live by a principle
  nach einem Grundsatz leben
• mit jemandem im Streit leben

  to be at loggerheads withjemand | somebody sb
  mit jemandem im Streit leben
• in der Vergangenheit leben

  to live in the past
  in der Vergangenheit leben
• über seine Verhältnisse leben

  to live beyond one’s means
  über seine Verhältnisse leben
• leb(t) wohl!

  farewell! adieu! good-bye
  leb(t) wohl!
• nur in in Saus und Braus leben verschwenderisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to live (oder | orod be) in the lap of luxury, to live the high life
  nur in in Saus und Braus leben verschwenderisch umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nur in in Saus und Braus leben ausschweifend umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to lead a wild life, to indulge in riotous living, to live it up
  nur in in Saus und Braus leben ausschweifend umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf großem Fuß leben

  to live in great (oder | orod grand) style (oder | orod like a king)
  auf großem Fuß leben
• mit beiden Füßen im Leben stehen

  to have a down-to-earth outlook, to have both feet firmly on the ground
  mit beiden Füßen im Leben stehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• live

  leben wohnen

  dwell

  leben wohnen

  reside

  leben wohnen
  leben wohnen

Örnekler

• er lebt in Köln [auf dem Lande]

  he lives in Cologne [in the country]
  er lebt in Köln [auf dem Lande]
• wie lange leben Sie schon in New York?

  how long have you been living in New York?
  wie lange leben Sie schon in New York?

• stay

  leben sich aufhalten

  sojourn

  leben sich aufhalten
  leben sich aufhalten

Örnekler

• von etwas leben

  to live (oder | orod subsist) (up)onetwas | something sth
  von etwas leben
• von der Luft leben

  to live on air
  von der Luft leben
• von seiner Arbeit leben

  to live from one’s work
  von seiner Arbeit leben
• von was (oder | orod wovon) lebt er?

  what does he live on?
  von was (oder | orod wovon) lebt er?
• er lebt von seinem Gehalt [seiner Rente]

  he lives on his salary [pension]
  er lebt von seinem Gehalt [seiner Rente]
• er hat genug zu leben

  he has enough to live on
  er hat genug zu leben
• davon kann er gut leben

  he can make a good living out of that
  davon kann er gut leben
• von der Barmherzigkeit anderer leben

  to live on the charity of others
  von der Barmherzigkeit anderer leben
• von Wasser und Brot leben

  to live on bread and water
  von Wasser und Brot leben
• vom Malen leben

  to live by painting
  vom Malen leben
• der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  man shall not live by bread alone
  der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• für etwas [j-n] leben

  to live foretwas | something sth [sb]
  für etwas [j-n] leben
• für die Kunst (oder | orod der Kunst) leben

  to live for art
  für die Kunst (oder | orod der Kunst) leben
• für eine Idee leben

  to live for an idea
  für eine Idee leben
• sie lebte nur für ihre Kinder, sie lebte nur ihren Kindern

  she lived only for her children
  sie lebte nur für ihre Kinder, sie lebte nur ihren Kindern
• er lebt und stirbt für seine Tochter

  he lives only for his daughter
  er lebt und stirbt für seine Tochter
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• live

  leben fortbestehen
  leben fortbestehen

Örnekler

• sein Andenken lebt im Herzen des Volkes

  his memory lives on in the hearts of the people
  sein Andenken lebt im Herzen des Volkes
• die Hoffnung lebt in mir

  I am not losing hope
  die Hoffnung lebt in mir
• der König lebt noch in den Liedern und Sagen seines Volkes

  the king lives still (oder | orod on) in the songs and legends of his people
  der König lebt noch in den Liedern und Sagen seines Volkes

„leben“: transitives Verb

leben

[ˈleːbən]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

live

---

• live

  leben
  leben

Örnekler

• er lebt sein eigenes [ein trauriges] Leben

  he lives his own [a sad] life
  er lebt sein eigenes [ein trauriges] Leben

„leben“: unpersönliches Verb

leben

[ˈleːbən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

live

---

• live

  leben
  leben

Örnekler

• hier lebt es sich gut

  it is good living here
  hier lebt es sich gut

„'Leben“: Neutrum

leben

Neutrum | neuter n <Lebens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

that is not enough to keep body and soul together

---

Örnekler

• das reicht nicht zum Leben und nicht zum Sterben <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  that is not enough to keep body and soul together
  das reicht nicht zum Leben und nicht zum Sterben <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>